带

I

帶

dài

(1) (象形。 小篆字形, 上面表示束在腰间的一根带子和用带的两端打成的结。 下面象垂下的须子, 有装饰作用。 本义: 大带, 束衣的腰带)

(2) 同本义 [broad belt]

带, 绅也。 上象系佩之形。 佩必有巾, 从重巾。 --《说文》

不说带。 --《仪礼·士虞礼记》

之子无带。 --《诗·卫风·有狐》

带裳幅舄。 --《左传·桓公二年》

王遂披襟解带, 留连不能已。 --《世说新语·文学》

子墨子解带围城。 --《墨子·公输》

(3) 又如: 带冕(大带和冠冕); 带围(腰围, 腰带); 带钩(皮革腰带上的金属钩。 形状一端曲直, 另一端为圆钮以承钩。 有动物形的, 也有铸花纹的); 带头(旧时衣袍外腰带上的扣头, 常镶以金、 玉等装饰物)

(4) 泛指狭长形条状物 [belt]

而半山居雾若带然。 --清·姚鼐《登泰山记》

(5) 又如: 裤带; 鞋带

(6) 根据纬度和温度把地球表面分为5个大带的任一带 [zone]。 如: 温带

(7) 生物地理区的典型带状区。 如: 海洋滨岸带; 南方生物带

(8) 以某种特殊性质、 作用或成分为特征的地球物质(如岩石)的分带、 分层或层系。 如: 饱和带

(9) 轮胎 [car tire]。 如: 车带; 里带; 外带

(10) 妇科病名 [gyrecological disease]。 如: 白带; 赤带

II

帶

dài

(1) 佩带 [wear]

哙即带剑拥盾入军门。 --《史记·项羽本纪》

带刀升座。 --《隋书·礼仪志》

带长铗之陆离兮。 --《楚辞·屈原·涉江》

(2) 又如: 带甲(披戴盔甲的将士; 又比喻战乱); 带剑; 带刀

(3) 携带 [bring]

遗已聚敛得数斗焦饭, 未展归家, 遂带以从军。 --《世说新语·德行》

应元带刀鞬出, 跃马大呼于市曰。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

(4) 又如: 带了两本笨重的法律书去审判。 又指具有...作为属性或特征。 如: 他把他的老习惯带进了新生活

(5) 抚养 [bring up]。 如: 他是由一位农民大娘带大的

(6) 引导某人或某物 [lead]。 如: 带将(带, 领); 你带路, 我们跟你走

(7) 兼管 [also; be concurrently in charge of; look after]

谢为太傅长史被弹, 王即取作长史, 带晋陵郡。 --《世说新语·言语》

(8) 具有某种标志或特征 [have]。 如: 带叶子的橘子

III

帶

dài

(1) 表示两个动作同时进行, 相当于"又" [also]。 如: [他]连说带比划的, 就交上朋友了; 带口(随口)

(2) 表示附有较小的数量 [and little]

你不是常常说, 你才三十带点, 日子还很长么?--沙汀《困兽记》